¿Os acordáis de ese juego de llegar de un actor a otro saltando de película en película? Pues voy a hacer algo parecido pero con grupos de música y versiones que hacen unos de otros. En realidad solo es una excusa para poner unas cuantas versiones que me parecen curiosas. Siempre con un requisito: que sean realmente versiones, y no simplemente una canción cantada ocasionalmente por otro artista.
INICIO: Daniel Johnston, ese tipo extraño que lo mismo te hace un disco que un dibujito. Hay un excelente documental sobre él, The Devil and Daniel Johnston, que pudimos ver en el Zinemaldia.
FIN: es Russian Red, esa dulzura que ahora está de actualidad por dos razones, porque tiene disco nuevo y porque aparece como actriz en la película Presentimientos.
1 – De Daniel Johnston a Los Punsetes.
CI
La canción original de Daniel Johnston es Devil Town. Los Punsetes, en su primer disco la tradujeron e hicieron su versión, CI (ciudad infernal). La original es a capela, de una manera infantil, muy del estilo de Johnston. Los Punsetes, además de traducirla hacen una versión más vestida.
La original de Daniel Johnston: http://www.youtube.com/watch?v=4uRHfHkMYqE
2 – De Los Punsetes a Hidrogenesse.
Mono y Galgo
La original me gusta, pero el barnizado colorido que le ha dado Hidrogenesse con una frenética versión electrónica la convierte en una de mis canciones favoritas. Desquiciada, hiperactiva, poderosa desde el primer segundo. Desde luego, son versiones muy distintas. Esta visto que a los Hidrogenesse les gustan Los Punsetes; en un directo vi como integraban una parte de Maricas en su canción Enigma (una decisión brillante).
La original de Los Punsetes: https://www.youtube.com/watch?v=kAxVoiV7ZoU
3 – De Hidrogenesse a Espanto.
El último día de las vacaciones.
Vale, me habéis pillado, esta la pongo un poco por llegar al siguiente paso. Pero está bien la versión que hace Hidrogenesse de la canción de Espanto. Un poco en la línea de la anterior pero mucho más moderado.
La original de Espanto: https://www.youtube.com/watch?v=xMWoK5gaaJs
4- De Espanto a Joe Crepúsculo
Lluvia y viento
Otra de mis favoritas. La original no está nada mal, pero es que la versión que hace Joe Crepúsculo es una gozada. Cambia el tono completamente. Si la original tiene un toque algo místico, como una especie de melancolía apática; la versión es puro baile, alegre, rítmica, jueguetona.
Como no las encuentro en youtube, os pongo enlaces a Spotify, y si no tenéis os buscáis la vida…
La original de Espanto:
http://open.spotify.com/track/4axKftfkBwp9SlkNV8UYGb
La versión de Joe Crepúsculo:
http://open.spotify.com/track/28LnSZ5utZEa9WytyogxXR
5- De Joe Crepúsculo a Russian Red
La canción de tu vida
Antes de que Joe Crepúsculo y Russian Red colaboraran en la estupenda Leyenda, ella había hecho una curiosa versión de La canción de tu vida. Es un poco lo contrario a los ejemplos anteriores. Aquí partimos de una original alegre y bailonga, muy del estilo de Crepúsculo. La versión de Russian Red es una sencilla y triste canción acústica -ella y su guitarra- que no tiene nada que ver. Una demostración de que algunas canciones, debajo de un despliegue electrónico, esconden un alma delicada. Russian Red ha sabido encontrarla.
Resulta gracioso que parte de la letra diga «vamos a bailar este tecno».
La original de Joe Crepúsculo: http://www.youtube.com/watch?v=P91Pex6IIL8
